Pounding Rice for Mochi

citation

Maker(s)
Artist: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760 - 1849)
Inscription: Momomoto Hinamaro 桃本雛麻呂 (1764-1830)
Historical period(s)
Edo period, ca. 1822
Medium
Ink and color on silk
Dimensions
H x W (image): 54.4 x 85 cm (21 7/16 x 33 7/16 in)
Geography
Japan
Credit Line
Gift of Lawrence and Sonia Klein
Accession Number
F1992.24
On View Location
Currently not on view
Classification(s)
Painting
Type

Hanging scroll

Keywords
Edo period (1615 - 1868), Japan, rice, ukiyo-e, work, WWII-era provenance
Provenance
Provenance information is currently unavailable
Previous Owner(s)

Lawrence and Sonia Klein

Label

Pounding rice for mochi (rice cakes) is a longstanding Japanese custom that marks the end of the old year and the beginning of a new one. Worshipers offer mochi to the gods and consume the rice cakes to ensure their own well-being in the coming year. In its treatment of this familiar activity, Hokusai’s humorous rendering resembles his widely circulated printed books, Hokusai manga. Here, a man strains to separate a mallet from the sticky rice while a woman struggles to hold the wooden container in place. An inscribed poem to the right reads:

wak­ narishi At the advent of spring
kao miru haru ni we prepare offerings of rice cakes,
utsuru tote round as a mirror,
mochi wa kagami ni in which the season finds reflected
torasekeru kana her own youthful countenance.

Translation by Alfred Haft

Published References
  • Ann Yonemura. Hokusai: Volume One. Exh. cat. Washington, 2006. cat. 34, p. 42-43.
  • Ann Yonemura et al. Hokusai: Volume Two. Exh. cat. Washington, 2006. cat. 78, p. 32, 73.
  • Gian Carlo Calza. Hokusai. Exh. cat. London and New York. cat. 50, 63.
  • Narasaki Muneshige. Hokusai. vol. 117 Tokyo. p. 19, pl. 22.
Collection Area(s)
Japanese Art
Web Resources
Google Cultural Institute
Rights Statement

Copyright with museum